A RÉPLICA{y}{y}
112. Por favor identifique-se.
Está um homem na minha casa. Tenho um bebé.
Ele vai matar-nos!
Quem está em sua casa?
Peço-lhe que não desligue.
Por favor! Depressa!
Meu Deus, ele vem aí!
Ele vem aí!
Possível homicídio em progresso, mãe e criança.
Todas as unidades para a área. Não desligue.
- Não! Não! Não! - Quem é? Consegue ver...
Porque está a fazer isto?
És uma má mãe.
Deixa-me acabar com o teu pesadelo, miúdo.
Qual é a situação? As Forças Especiais já chegaram? Isolem a área.
- Do que é que estás à espera? - Das Forças Especiais.
Vão demorar a noite toda. Vai pelas escadas.
Estamos a ver fumo.
É ele.
Vão!
Não disparem! Por favor!
- Está mais alguém aí? - Não!
- Chris! Leva-os para baixo! Vai! - Lá para fora!
Verifica a área!
- Temos de esperar pelos bombeiros. - Sem dúvida.
Merda...
- Abre as janelas! Vá! - Despachem-se!
Anda, bebé!
Jake!
Jake! Jake!
Vai!
- Anda, bebé. - Jake!
Estou bem! Sai daqui!
Está tudo bem!
Que raio está a fazer?
Leva o bebé para o hospital, certifica-te de que fica bem!
O suspeito é um homem branco dirigindo-se para norte a pé,
com casaco de cabedal preto.
Alto aí! Pare o autocarro!
Abra a porta!
- O que se passa? - Lamento.
É só uma inspecção de rotina. Não há motivo para alarme.
O que se passa?
Lamento o incómodo.
Levantem-se todos! Virados para a janela!
Não olhem para mim!
Quieto!
Tem medo, Jake...
Tem muito medo.
Bolas.
- Quase que o apanhava! - Agora já não é teu problema.
Desde há uma hora que estás oficialmente reformado.
Eu sei.
Quando eles encontrarem o carro, diz que procurem sangue.
Jake, cala-te! Está bem? O caso já não é teu.
Eu dei-lhe um tiro. Procurem sangue.
Não te podias ir embora sem alarido, pois não?
Não. Queria mais um sermão inspirador teu.
Durante dez anos, ouviste-os todos. Vê lá o bem que te fizeram!
Mas antes de partires, chegou o FBI. Eles querem falar.
Comigo?
Sim, claro.
Meus senhores.
Jake. Stain Reisman, como vai?
- Bem. O que querem? - Sei que vai deixar a Polícia.
É verdade.
Gostaríamos de lhe oferecer um emprego.
Não, obrigado. Não preciso.
Podemos ajudar a apanhá-lo. Ele matará outra vez.
Ontem à noite, o Tocha matou a sua 11.ª vítima.
Este fugidio "serial killer" anda a monte há mais de três anos,
vitimando mães na área de Seattle.
O Detective Jake Riley que tem estado encarregue do caso,
diz isto sobre o Tocha...
Como se sente deixando o caso por resolver?
- Sem comentários. - Ele já lhe telefonou?
- Sem comentários. - Este assassino brilhante
é a razão da sua reforma? - Reformo-me por motivos pessoais,
que nada têm a ver com o caso. - Vá, Jake, dê-nos alguma coisa.
Eu dou-vos.
Parece que o nosso papão mau não passa dum bebé mijão.
A sério, borra-se de medo. É patético. Um depravado doentio.
Chega-vos?
- Registaram o que eu disse? - Registámos?
Registaram?
Jacob, querido.
- Telefone para ti. - Obrigado, mãe. Está?
Não gostei do que disseste na televisão, Jake.
Ah, sim?! És sensível demais.
Não quero que me telefones mais, estou reformado.
Podes sair de funções, mas não te livras de mim.
- Sou esperto demais. - A mamã deve ter orgulho no tarado.
Pára, Jake. Olha para ti.
Três anos a tentares apanhar-me. Mas falhaste.
És um mau polícia.
Achas que a tua reforma me detém?
Vou continuar a matar, cabrão. És um falhado.
Vai-te lixar, meu sacana de merda!
Vou-te acossar como a um cão! Compreendes, meu filho da mãe?
- Vai-te lixar! - Tu também, Jake.
É sempre o mesmo "modus operandi" com poucas variações.
Uma mãe solteira. Queima-as depois de as matar.
Temos impressões digitais parciais, rastos,
até o tipo de sangue. Mas ainda não o apanhámos.
A sério?
Diga-me alguma coisa que eu não saiba.
Metemos imensos dados sobre o Tocha no nosso super computador VI-CAP.
Surgiu um homem branco de uns 30 anos. Muito atlético.
Avance para a zona de digitalização.
Bem-vindo, Jacob Riley.
Lembra-se da morte do Martucci há um ano?
Encontrámos um cabelo dele.
Chegou para uma replicação do ADN.
Observe mais atentamente.
- Então isto é um clone do assassino? - Uma réplica.
Deus criou o homem em seis dias. Nós demorámos mais tempo.
- E desde quando é que o FBI... - Não somos o FBI.
Somos a Força de Segurança Nacional.
Não queremos saber do seu "serial killer".
Isto foi desenvolvido para a Segurança Nacional.
Anti-terrorismo.
Os Serviços Secretos actuais não conseguem eliminar os terroristas.
- Continue. - O nosso objectivo é criar réplicas
que nos levem a eles. - Compreendo.
- Mas ele não é terrorista. - Não.
Mas os padrões de comportamento são parecidos.
Então... porquê eu?
- Porque ele o escolheu. - Como assim?
Quando ele estiver pronto, você terá a custódia dele.
Cuidará dele.
Ajudá-lo-á a desenvolver-se.
Depois verá se ele o leva ao assassino.
Não seria mais fácil pôr a cara dele na televisão?
Não. Este projecto é confidencial.
Nenhuma fotografia, nem técnicas convencionais.
A sua única arma é a réplica.
- O que se passa? - Uma contra-reacção.
Está a rejeitar a última hormona de crescimento.
Fala comigo. Que podemos fazer?
V-gib! Está a morrer!
Tirem-no dali! Já!
Bem vindo ao meu mundo... meu cabrão.
Bom dia, número um.
São horas de acordar.
Hoje vamos aprender as noções básicas.
Como te deves sentar, pôr de pé, andar e parar.
Agora, estou a andar.
Estou a sentar-me.
Estou em pé.
Sou a Miss Johnson. Como estás?
Magoaste-te ?
Talvez o menino de ouro seja um atrasado mental.
Os valores físicos são normais, mas as ondas cerebrais são baixas.
Aumentámos a capacidade telepática através duma reordenação do genoma.
Pode ser a nossa primeira experiência,
mas a memória genética foi comprovada cientificamente.
Só precisa de estímulos humanos.
Isso é a retrete. - É aqui que entras.
O primeiro contacto humano.
Boa tentativa. Vê o vídeo e tenta outra vez.
- Impressionante, não é? - Ultrapassa as expectativas.
Estão muito satisfeitos com a vossa obra, não estão?
Não fazem ideia no que se estão a meter.
Fui o primeiro a ver o que ele foi capaz de fazer a 11 mulheres.
Se este imitar o original...
... vamos arrepender-nos.
Ao fim e ao cabo, a Réplica é descartável.
Tem calma.
Comida.
Come!
Sou o Jake.
Pronto...
Isso mesmo. Gostas disto?
E disto?
Que tal?
Gostas disso?
É forte, não é?
Calma! Calma! Tem calma!
Calma!
Afasta-te!
Calma! Para trás! Para trás!
Senta-te!
Estou em pé.
Estou a andar.
Estou a sentar-me.
Em pé.
Estou a andar.
Estou a sentar-me.
- Estou em pé... - Quieto!
Não!
Anda.
Mexe-te. Vamos.
Dá-me os óculos.
- São caríssimos, Detective. - Ah, sim?
Olha.
Obrigado.
Dão-me um manual do funcionamento deste tipo ou quê?
Faça o que for necessário para acordar o assassino nele.
Aqui estão os seus documentos temporários da F.S.N. e a sua arma.
- Tudo bem. - Quero relatórios de 12 em 12 horas.
Muito bem. Vamos. Anda! Vamos!
Vamos!
Senta.
Assassino adormecido. Que giro.
Temos companhia.
Muito bem, aberração da ciência.
Vamos falar um bocadinho, sim? Do que te lembras?
Então? Do que te lembras?
Vá lá. És um assassino? Apetece-te matar?
Queres matar alguém que não seja uma mulher?
Mostra-me como o fizeste.
Mostra-me como foi. Anda.
Mostra-me! Mostra-me como o fizeste, porra!
Lembras-te disto?
Toma.
Assim.
Queres matar-me? Eis a tua oportunidade.
Força.
"Força"...
Largue a arma! Largue a arma!
Os três patetas vêm salvar-me!
Tenham calma. Não disparem sobre ele.
- Jake! Diz-lhe que se afaste. - Não. Dispara contra ele. Mata-o.
- Raios, Jake! - Pronto, tenham calma.
Se baixarem as armas, talvez ele faça o mesmo.
Muito bem.
Pôs em risco um projecto confidencial de propósito. Vamos levá-lo outra vez.
Boa viagem.
Ele é inútil.
Sai daí!
Jake! Jake!
- Muito bem! - Partiste-me o braço!
Não lhe deviam ter mostrado o golpe.
Não! Não!
Dói, não dói?
- Quieto! Quieto! - Nem pense!
É um projecto de milhões de dólares! Não disparar, lembra-se? Guarde-a!
Isso mesmo, guarde a arma.
Quieto! Não!
Não! Quieto!
Senta.
Quieto.
Muito bem. Eu chamo-vos um táxi. Anda.
Anda.
Gostava de marcar uma hora para ver a casa em Berkeley.
- Chamo-me Jake Riley... - Largue a arma!
- Cala-te! - Desculpe?
Desculpe. É o rádio do carro.
Daqui a meia hora? Óptimo. Obrigado.
Conheces esta casa?
Há um ano atrás fizeste desta casa a casa mais famosa do país.
Ficou uma bela desgraça.
Vá, afasta-te! Tem calma, ouviste?
Tem calma, porra!
Vamos lá então.
É só chuva. Anda.
Que diz deste tempo?
Jake Riley? Wendy Wyckman.
- Wendy Wyckman. - "Tem calma, porra".
Não!
Desculpe. O meu primo Ron é algo especial.
- Deixe-me mostrar-lhe a casa. - Porta-te bem! Anda.
Esta casa foi construída em 1926. Toda a carpintaria é original.
Uma bela fogueira torna a entrada mais especial.
Aqui temos uma sala espaçosa...
Por aqui...
E esta é a cozinha, que foi remodelada recentemente.
Todo o mármore foi importado de Florença.
- E aqui temos a sala de jantar... - Quieto!
- Em que profissão disse estar? - Trabalhava para a Polícia.
É verdade. Você é aquele polícia da televisão. O Caso do Tocha.
Sinto-me muito melhor. Conhece a história da casa?
- Sim, conheço. - É uma pena,
porque muita gente não ultrapassa isso.
Mas o preço é uma ninharia. Muito abaixo do valor de mercado.
- Ele está bem? - Dá-nos um momento, por favor?
Com certeza.
Vamos.
Anda.
Vamos.
Vá!
Do que te lembras?
O que foi? O que vês?
- Ele já cá esteve antes? - Noutra vida.
Vamos.
Não quero ir para casa!
Quero ir ao parque! Agora!
Johnny! Pára!
És um menino mau!
- Jake! - Como estás?
- Bem. - Anda. Anda!
Isso, salta! Salta!....
- Como estás? Tens-te portado bem? - Sim.
Toca a saltar!
- Como vai tudo? - Bem!
A mamã está a fazer o teu prato favorito!
Ainda bem. Dá-lhe um abraço meu. Vai lá.
Porta-te bem.
Danny, vai lá para cima e leva o Scout contigo.
- Está bem? - Scout, anda.
Anda.
Senta-te.
Queres contar-me que raio se passa?
É confidencial. Se te contasse, tinha de te matar.
Não tem piada.
Desculpa, eu sei. Preciso da tua ajuda.
Preciso de consultar o ficheiro dum tipo o mais depressa possível.
Não vou fazer isso por ti.
É contra a política do departamento, lembras-te?
Por isso é que é considerado favor.
Que nojo! Não comas isso! É para cães.
Come antes isto.
Queres mais?
Deves dizer "obrigado".
Socorro!
Meu Deus, o que aconteceu?
- Céus! - O que aconteceu?
Anda cá! Levanta-te!
Olha para mim, estupor psicopata! O que lhe fizeste?
- O Scout partiu-me o dente! - Foi o Scout?
Espera. Jake! Pára!
Não foi ele! O Scout partiu-lhe o dente.
Foi o cão. Não foi ele.
O que aconteceu?
Dei-lhe porrada a valer. Foi um erro em boa fé.
Passaram 18 horas, desapareces, deixa-lo atacar os meus homens
e agora dizes-me que maltrataste a minha réplica?
- Se calhar foi erro de julgamento. - Talvez.
Talvez deva pegar na sua experiência e cavar.
Não preciso desta merda.
Foi o que o Tocha lhe disse? Pensei que o queria apanhar.
Como sabe que ele mo disse?
Pôs a minha casa sob escuta, foi isso?
E como sabia onde estávamos? Andava a seguir-nos?
Pensava que o deixávamos ir embora com o futuro da segurança nacional
sem saber tudo sobre si? Aguardo um relatório de 12 em 12 horas.
Não há excepções.
- Jake, és tu? - Sim, sou eu, mãe.
Tira a roupa.
Isso. Muito bem. Quieto!
Anda cá. Onde está?
Não estava no carro. Era óbvio demais. Deixa ver.
Será interno? Abre a boca!
É um dispositivo de localização interno? Acham-se muito espertos.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tem calma.
Que estás a fazer?
Estou a trabalhar, mãe.
Não se preocupe. Não é o que pensa.
Vamos, mãe.
Jacob. Aquele homem levou uma sova.
A Mãe nem o conhece. Calma.
Espera aí! Jacob! Estou a falar de ti.
- Meu Deus! - O que tens? O que aconteceu?
- O que tem a Mãe? - Porque tratas as pessoas assim?
Mãe, pare. Por favor.
Está bem. Mas lembra-te de uma coisa.
Se tratas as pessoas como criminosos, é nisso mesmo que se tornarão.
Tens o jantar no frigorífico. Vou para casa.
Obrigado.
Não aguento!
Menino mau! Estragaste a minha vida!
- Não, mãe! - Onde estás?
Menino mau, mau!
Precisas de ser castigado!
És uma mãe má.
Está tudo bem?
Deixe-a em paz!
Meu Deus!
Calma, meu!
Obrigado pelo favor.
- Estou em dívida para contigo. - Esquece isso.
Olha para aqui. Quieto.
Sujeito inserido.
Vamos ver do que te lembras.
E esta? Lembras-te daquela?
Fala comigo.
A fotografia foi transferida. Despacha-te, sim?
Senta-te! Vá, senta-te.
Edward Garrotte.
Edward Garrotte. Incrível. Imigrou da África do Sul em 1995.
- Jake! - Olá, capitão. Como vai o mercado?
Os preços do petróleo desceram. Que estás a fazer aqui?
Estava a limpar alguns ficheiros. Já me despachei.
- Estás a gozar comigo? - Não! Tenho que ir.
- "Estás a gozar..." - Cala-te.
Filho da...
Quieto.
Vamos.
Jake!
Meu Deus...
A próxima vítima.
Fica com isso.
Jake, isto é violação de domicílio.
Que cãozinho tão doentio.
O Tocha.
- Apanhaste-o. É o do carro. - Não. Já explico.
Jake, tenho de fazer um relatório.
PRIMA UMA TECLA PARA CONTINUAR
A IMPRIMIR
Não! Afaste-se!
Jake!
- Jake! - Sai! Agora!
Chamem ajuda!
Estás bem?
Onde está ele? Ele sabia!
Jake! Jake!
Que raio se passa?
- Agora não, vou perdê-lo! - É o Tocha! Está no carro!
Não é ele!
- Ele é a chave! Há que encontrá-lo! - Jake! Espera!
Jake!
- Quem és tu, porra? - Quem és tu, porra?
Parem com isso!
Afaste-se!
Acabaram-se os telefonemas.
Quem és tu?
O que queres?
Cabrão!
Perdi-o. Como está ele?
Angie!
- Como está ele? - Andaste a mentir-me.
Tiroteio no Marini's Lounge, esquina da Rua 9 com a Renfrew,
homem branco, casaco de cabedal preto. Às unidades na área...
Está a dois quarteirões daqui.
Eram dois tipos a lutar, alvejaram o meu patrão
e desapareceram! - Calma!
- Eram dois gémeos idênticos! - Fique aqui!
O porteiro disse que eram dois gémeos idênticos a lutar.
Gémeos idênticos!
Siga.
- Sim? - Tenho orgulho em ti. Estás vivo.
- Quem é ele ? - És tão esperto, descobre tu.
E descobrirei.
Será o meu maior desafio de sempre.
Que está a fazer?
Amigo! Ponha-se a andar! Saia daqui.
Sim, você! Ponha-se a andar!
- Olá, Jake. Como vai a minha réplica? - Vai bem. Usa a retrete,
quer sexo, mas ainda não matou ninguém.
- Percebes a que me refiro. - Percebo.
E sim,
algo está a acontecer. Acho que se lembra de coisas.
Excelente. O que podemos fazer para acelerar o processo?
Nada. Ele está a safar-se bem sozinho.
Mas escolhi um método diferente.
Qual?
Não sabe?
Não sabe onde estamos agora?
Já não nos está... a localizar?
4901 , LaSalle.
- Esse é o bairro da prostituição. - É verdade.
Querido, qual é a pressa?
Gostas do que vês?
Vamos passear.
Anda.
Põe-te à vontade.
Provoca-me... Provoca-me.
Então...
... o que queres?
Senta-te.
Vamos despir isto.
Pronto.
Está bem.
Podemos fazer isso.
Pronto, já chega de borlas. Agora quero ver a massa.
São cem dólares. Paga.
Cem dólares. Paga.
Eu disse cem dólares! Paga!
Que estás a fazer?
Larga-me! Sai de cima de mim!
Tenho aqui um teso.
O que tens tu?
É a tua primeira vez?
Merda...
Não fazia ideia.
Vamos fingir que nunca aconteceu. Vai-te embora.
Vai-te embora!
Pára!
Pára, vai-te embora!
Tens problemas com o pagamento?
Vim receber!
Deixem-no em paz. Ele não sabe o que está a fazer.
Cala-te! Gostas dele, ou quê?
Sabes as regras, não sabes? Não sabes?
Já chega! Basta.
Pára!
Deixa-o em paz! Por favor!
Polícia! Quieto!
- Para o chão! Quieto! - Não dispare!
Para o chão, já! Para o chão!
Parem, homens! Calma! Tenham calma.
- O que se passa, Jake? - Ele está comigo. Calma.
Tem calma. Descansa. Senta-te.
Ele vai ficar bem. Vai com ele. Vai.
Trouxe-te o casaco.
Procura-me quando saíres.
Anda, do que te lembras?
Ajuda-me, amigo. Pensa! Pensa!
- Lembra... - Isso.
- Menino mau... - Menino mau, como assim?
- Eu lembro... - Lembras-te das mães?
De matares as mães?
Anda, fala comigo. De que te lembras?
Vê esta fotografia. Sabes quem é esta mulher?
Ela não tem passaporte. Deve ser turista.
Merda. É ela a próxima?
- Olha para esta fotografia. - É ela a próxima?
O que vês?
Eu matar...
Jake...
Quem sou eu?
Tu és um duplo genético.
Duplo genético.
Pois. Também não compreendo, mas...
A outra metade? É um assassino.
Não.
Entra.
É todo teu.
Sabe bem?
Ainda bem.
Gelado.
Entra.
Toma.
Tens que me fazer um favor. Quero que olhes para isto.
Conheces essa rapariga?
Em que estás a pensar?
Toma.
Desenha. Aí está bom.
Não sei. Casa? Igreja? O quê?
Já percebi.
Já vi. Já vi.
Pode dizer-me se ela está aqui hospedada?
Desculpe?
Ela é uma hóspede do hotel?
Quem é você? É da Polícia? Tem identificação?
Não importa quem sou. Ela está em perigo.
Lamento, mas as regras do hotel proíbem...
Não pode subir aos quartos sem um empregado do hotel.
Certo, compreendo isso.
Vou chamar a segurança. Saia. Saia!
Quieto!
Abra a porta! Vá! Vá!
- Dê o alerta! - Temos um fogo no 1404.
Por aqui. vai!
- Ele está por perto? - Perto.
Que estás a fazer? Volta aqui. Vem cá e abre a porta!
Abre a porta, porra! Abre a merda da porta!
Abre a porta!
Volta aqui e abre a porta já! Abre isto!
Abre, ou mato-te agora!
Volta aqui, sacana!
Raios!
Recebeste a minha mensagem...
O que és tu?
Duplo genético.
Um clone?
Incrível, porra. Fantástico.
Lindo.
A minha réplica exacta.
Somos o mesmo.
Mesmo?
Sim. O meu corpo... é o teu.
A minha mente... é a tua.
A minha vida... é a tua.
Mas, meu irmão...
... não confies no Jake.
Ele vai matar-te.
Proteger-te-ei, meu irmão.
Irmão...
Filho da... Onde estás?
- Somos idênticos. Idênticos. - Foge!
Foge!
Sai do caminho!
Sai da frente! Sai!
Deixaste-o fugir!
- Somos o mesmo! - Devia ter-vos morto aos dois!
Merda! Ele está a lixar-te a mente!
O Jake mata-me?
Somos o mesmo.
Jake!
O Jake vai matar-me?
- Somos o mesmo! - Cala-te!
- Jake, está a trabalhar no caso? - Não.
- Voltou à Polícia? - Estou reformado!
Pode dizer-nos mais que isso?
Este indivíduo não assume a responsabilidade.
Pelo que sei, é um doido do caraças. É tudo.
Jake...
- Esperava o teu telefonema. - Eu sei.
Como está esse whisky?
- Está óptimo. - E a minha réplica?
Está bem.
- Vamos falar pelo altifalante. - Porque havia de fazer isso?
Para falarmos como uma família. Quero que os dois me ouçam.
Vá, fala.
Quero que ele saiba o quanto o adoro.
O que significa para mim tê-lo neste mundo.
Que giro.
Amor psicopata.
Queres saber quem é a minha próxima vítima?
Pergunta ao meu irmão.
Jake.
- Por que esperas? - A seu tempo, Jake.
A seu tempo.
Dá-me uma razão. Faço-te explodir a cabeça.
Dá-me a tua mão. Dá-ma!
- Olá, Sr. Savard. - Olá, Carol.
- Como está a mãe hoje? - Já teve dias melhores.
Talvez a possa animar.
- Tenho uma surpresa para ela. - Que bom.
E esta cortei-a bem.
Muito lentamente.
Quem me dera que lá tivesse estado.
Ela estava a implorar...
A gritar.
Menino mau! Tens de ser castigado! Menino mau!
Mas sabe que mais?
Fi-lo por si.
Seu menino...
... mau!
Tens de ser castigado!
- Não. - Menino mau!
Chega.
Sua cabra.
Acabou-se.
Nunca devias ter nascido...
... Luc Savard.
Luc Savard.
Jake, já sei quem é. Luc Savard. Isto é que é um menino mau.
Roubo de lojas aos 11 anos, roubo de carros, drogas, fogo posto...
Alistou-se no exército em 1988.
Supostamente morto pelo inimigo em Junho de 91,
mas o corpo não foi recuperado.
E localizei a mãe dele. Gwendolyn Savard.
Foi internada no Lar Nepenth há seis anos, depois de um enfarte.
E Jake...
... mais uma coisa. Ela matou o marido.
Fechou o filho no armário e pegou fogo à casa.
O Luc Savard só ficou vivo porque chovia nessa noite.
Sr. Savard?
Tentámos telefonar-lhe ontem à noite.
- Ele esteve aqui ontem à noite? - Claro.
Lamento. A sua mãe... teve um ataque cardíaco súbito.
Fizemos o que pudemos, mas ela estava fraca demais.
Os seus pertences.
Desculpe. Podemos ver o corpo?
Sim, claro.
Tem calma, Jake. Queres que ela morra?
Queres?
A tua arma. Larga-a.
Larga a arma.
Muito bem.
Mas não és muito esperto. Nem reparaste em mim.
É agora, Jake.
Vais morrer.
Então, qual é o problema, Jake?
Não tens uma resposta inteligente?
Não tens repórteres com quem brincar?
Ele não é da tua família.
Ele não se importa contigo.
Mas eu sim. Por isso quero-te comigo.
Tenho uma ideia.
Tu é que o vais matar.
Força.
Acaba com ele.
Não.
Por isso é que vais morrer com ele.
E pensarão que tu és eu.
És um menino mau, Luc Savard.
- O que disseste? - És um menino mau, Luc Savard.
Mataste a Mãe.
Sim. É verdade. E depois?
Soube-me bem!
Sua cabra!
Vais ficar bem. Vais ficar bem.
- Garrotte... - Não te mexas. Já venho.
Lá está ele!
Que está a fazer?
Espere, espere!
- Onde está ele? - Por ali!
Porra!
Nada mal para um menino da mamã, não achas?
Queres que chame os repórteres agora... ou mais tarde?
Pára!
Se me matares, matas-te a ti mesmo.
A cavilha de segurança, Luc Savard...
O que te faz pensar que consegues dar cabo de mim?
Eu leio-te a mente.
Afasta-te!
Olha para mim, anda. Anda, amigo.
- Olha para mim. - Jake...
A minha família morreu.
Ele não é da tua família.
Eu sou da tua família. Agora sou eu a tua família.
Jake...
... vejo chuva.
Nos meus olhos... vejo chuva.
Abre!
Abre a porta!
Abre a porra da porta!
Só se safaram os cadáveres nas gavetas frigoríficas.
Aguardo um relatório completo.
Danny, podes ser o primeiro, mas sou melhor que tu.
- Não. - Eu sou primeiro. Quem é o melhor?
Eu.
Não!
- Viste o carteiro? - Não.
Vamos. Vamos buscar o correio.
Ele gosta da chuva.
- Olá. - Olá.
Eu sabia que voltavas. Vamos sair daqui.
Vamos.
Legendagem: ivvenal - MMII